1
00:00:34,907 --> 00:00:36,092
<i>- בראד פיט -</i>

2
00:00:36,093 --> 00:00:38,957
<i>- אנג'לינה ג'ולי פיט -</i>

3
00:00:42,310 --> 00:00:43,696
<i>- מלאני לורן -</i>

4
00:00:43,697 --> 00:00:46,345
<i>- מלוויל פופו -</i>

5
00:00:47,104 --> 00:00:48,203
<i>- נילס ארסטרופ -</i>

6
00:00:48,204 --> 00:00:51,316
<i>- ריצ'ארד בורינה -</i>

7
00:00:51,317 --> 00:00:55,317
<i>(פרטי) SkyFall תורגם על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123-ו</i>

8
00:00:55,318 --> 00:00:59,318
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Joint</i>

9
00:01:02,320 --> 00:01:05,320
<i># צפייה מהנה #</i>

10
00:01:47,607 --> 00:01:52,426
<i>"ליד הים"</i>

11
00:02:00,390 --> 00:02:03,725
<i>:תסריט ובימוי
אנג'לינה ג'ולי פיט</i>

12
00:02:13,142 --> 00:02:14,656
.אני מריחה דגים

13
00:02:21,002 --> 00:02:23,135
אולי תרצי להוריד
.את העקבים שלך, יקירתי

14
00:02:25,185 --> 00:02:26,561
.שלום
.שלום-

15
00:02:26,563 --> 00:02:28,238
?אתם פתוחים
.כן-

16
00:02:28,629 --> 00:02:31,682
.מעולה
.אנחנו נשמח למשקה

17
00:02:31,870 --> 00:02:33,115
.בסדר

18
00:02:33,334 --> 00:02:35,530
?מה תרצו

19
00:02:36,878 --> 00:02:38,425
...ג'ין בשבילי

20
00:02:38,427 --> 00:02:41,256
.וכוס יין לאשתי

21
00:02:44,179 --> 00:02:45,403
.תודה

22
00:02:46,892 --> 00:02:48,045
.שלום

23
00:02:50,411 --> 00:02:53,627
.נוף יפה
.כן, גם אנחנו חושבים כך-

24
00:02:54,855 --> 00:02:56,945
?מה מביא אתכם לכאן

25
00:02:57,912 --> 00:02:59,980
.רק רצינו להתרחק מהכל

26
00:03:00,249 --> 00:03:02,684
.זה מקום טוב כמו כל אחד

27
00:03:04,328 --> 00:03:07,275
.קוראים לי רולנד
.זו אשתי ונסה

28
00:03:07,818 --> 00:03:11,428
,שמי מישל
.וזה פטריס מנהל המלון

29
00:03:12,840 --> 00:03:14,075
.נעים מאוד

30
00:03:56,681 --> 00:03:58,898
.תודה
.תודה-

31
00:04:34,266 --> 00:04:35,935
?מה הרעש הזה

32
00:04:36,809 --> 00:04:38,304
.זה הים

33
00:04:57,698 --> 00:05:01,564
.אני לא רואה רדיו
.אנסה להביא אחד מחר

34
00:06:02,339 --> 00:06:03,597
.בוקר

35
00:06:04,310 --> 00:06:07,613
.ניסיתי לא להעיר אותך
.ישנת בשלווה

36
00:06:07,943 --> 00:06:09,913
.אני לא ישנה בשלווה

37
00:06:11,152 --> 00:06:12,522
.אתה יודע את זה

38
00:06:14,658 --> 00:06:16,829
?אתה יוצא למצוא השראה

39
00:06:16,994 --> 00:06:18,725
.יש לי השראה

40
00:06:18,996 --> 00:06:20,806
?אז למה אנחנו כאן

41
00:06:21,308 --> 00:06:22,835
.אל תהיי רעה, מותק

42
00:06:29,340 --> 00:06:31,317
,אם את רוצה
.אוכל לחזור מוקדם לארוחת ערב

43
00:06:34,845 --> 00:06:36,200
.אני צריכה עוד זמן

44
00:06:38,891 --> 00:06:40,390
,תלך לכתוב
.אני אהיה בסדר

45
00:06:41,509 --> 00:06:42,516
.בסדר

46
00:06:49,526 --> 00:06:51,193
.שיהיה לך יום טוב

47
00:06:51,305 --> 00:06:52,280
.לא יהיה לי

48
00:06:52,281 --> 00:06:54,637
.אני יודע
.אוהב אותך

49
00:07:00,123 --> 00:07:01,274
.אני יודעת

50
00:08:18,782 --> 00:08:20,004
.לעזאזל

51
00:08:44,894 --> 00:08:46,555
?איך השהות שלכם

52
00:08:46,876 --> 00:08:47,976
?מה

53
00:08:48,555 --> 00:08:51,336
?אתם בסדר
.כן, בסדר-

54
00:08:52,055 --> 00:08:53,155
.תודה

55
00:08:59,095 --> 00:09:00,195
.שלום, גברתי

56
00:09:01,168 --> 00:09:02,907
,אם את רוצה שקית
.יש שם

57
00:09:25,821 --> 00:09:28,332
?זה הכל, גברתי
.זה הכל-

58
00:09:37,224 --> 00:09:40,959
.סך הכל יצא לך שמונה פרנק

59
00:09:41,845 --> 00:09:43,368
.ואספרסו

60
00:09:43,537 --> 00:09:45,947
?מהמכונה
.הגדול-

61
00:09:46,113 --> 00:09:48,843
.בסדר
...סך הכל יצא

62
00:09:49,115 --> 00:09:50,916
.‏18 פרנק, בבקשה

63
00:10:00,918 --> 00:10:02,145
?‏25 שנה

64
00:10:02,896 --> 00:10:04,679
.מאז התיכון

65
00:10:04,680 --> 00:10:07,095
,אבא שלי
.עשר שנים לפני כן

66
00:10:08,274 --> 00:10:09,964
?אתה מטייל

67
00:10:10,641 --> 00:10:11,920
.לא, מעט מאוד

68
00:10:12,478 --> 00:10:17,653
,הבת שלי התחתנה בשיקגו
.לפני חמש שנים בערך

69
00:10:18,485 --> 00:10:21,095
,הלכתי לשם לסוף שבוע
.אהבתי את המקום

70
00:10:21,395 --> 00:10:23,276
?סוף שבוע אחד
.כן, סוף שבוע אחד-

71
00:10:27,304 --> 00:10:28,959
?והבית שלך קרוב

72
00:10:29,482 --> 00:10:30,935
.כן, קרוב לכאן

73
00:10:31,213 --> 00:10:32,510
?עם אשתך

74
00:10:33,106 --> 00:10:35,353
.אשתי נפטרה בשנה שעברה

75
00:10:39,465 --> 00:10:40,631
.משתתף בצערך

76
00:10:41,569 --> 00:10:43,193
.היא סבלה מכאבים רבים

77
00:10:45,130 --> 00:10:50,735
.דרכה גיליתי משהו יפה
,אם אתה באמת אוהב מישהו

78
00:10:52,315 --> 00:10:54,932
אתה תרצה יותר עבורם
.מאשר תרצה לעצמך

79
00:10:55,358 --> 00:10:56,542
?אתה מבין

80
00:10:58,163 --> 00:11:01,208
.רציתי שהיא תישאר
.שתתנגד

81
00:11:01,209 --> 00:11:02,509
.אבל זה היה בשבילי

82
00:11:03,684 --> 00:11:06,608
,אבל יותר מכך
.רציתי שהיא תלך, בשבילה

83
00:11:08,567 --> 00:11:11,998
.אז רווח לי כשהיא נפטרה
.היא מצאה שלווה

84
00:11:15,600 --> 00:11:16,757
?ואתה

85
00:11:17,982 --> 00:11:21,180
.אני כל יום בכאב
.אני מתגעגע אליה

86
00:11:22,673 --> 00:11:23,773
.אלו החיים

87
00:11:24,950 --> 00:11:26,694
.כן, נכון

88
00:11:29,149 --> 00:11:30,543
?איפה אשתך

89
00:11:32,054 --> 00:11:33,154
.במלון

90
00:11:33,576 --> 00:11:34,954
.עייפה מהנסיעה

91
00:11:38,173 --> 00:11:39,925
?כמה זמן אתם יחד

92
00:11:40,398 --> 00:11:41,498
.‏ארבע עשרה שנה

93
00:11:42,674 --> 00:11:44,164
.אתם רק בהתחלה

94
00:11:47,199 --> 00:11:49,940
.היא נראית כמו אישה נחמדה

95
00:11:51,217 --> 00:11:52,836
.אתה אדיב מאוד

96
00:11:53,976 --> 00:11:56,118
.היא לא תמיד נחמדה

97
00:11:56,343 --> 00:11:59,840
למעשה, היא יכולה להיות
.מאוד גסת רוח

98
00:12:00,835 --> 00:12:03,712
.אבל היא באמת נחמדה

99
00:12:05,981 --> 00:12:07,812
.היא מאוד נחמדה

100
00:12:12,908 --> 00:12:14,095
?רוצה עוד בירה

101
00:12:14,591 --> 00:12:15,691
.כן

102
00:12:18,736 --> 00:12:20,196
?אני יכול להזמין אותך לאחת

103
00:12:20,732 --> 00:12:23,036
.בטח, אבל אני מעדיף וויסקי
.בסדר-

104
00:12:23,037 --> 00:12:24,810
.תמזוג גם לי

105
00:12:32,001 --> 00:12:34,266
?יום טוב
.לא-

106
00:12:38,344 --> 00:12:39,460
.לא יודע

107
00:12:40,983 --> 00:12:42,266
.לא יודע

108
00:12:44,677 --> 00:12:46,550
.מישל בחור מתוק

109
00:12:47,551 --> 00:12:49,138
.בחור מתוק

110
00:12:51,768 --> 00:12:53,265
?יש לנו אוכל

111
00:12:54,600 --> 00:12:58,068
אני ירדתי גבעה מגוחכת
.והלכתי לעשות קניות

112
00:12:59,563 --> 00:13:01,559
.ואז קראתי ספר
.זה היה נורא

113
00:13:02,233 --> 00:13:04,143
אני לא יודעת
.למה אתה כל כך דואג

114
00:13:04,818 --> 00:13:08,607
,אנשים מפרסמים זבל כל הזמן
.ונראה שלאף אחד לא אכפת

115
00:13:10,372 --> 00:13:11,617
.אני יכול לכתוב

116
00:13:12,576 --> 00:13:14,828
?אני סופר טוב, זוכרת

117
00:13:17,101 --> 00:13:18,309
.זה נכון

118
00:13:18,989 --> 00:13:20,988
,אני אוהבת את המילים שלך
.אתה יודע את זה

119
00:15:52,597 --> 00:15:54,805
את צריכה לצאת היום
.להליכה או משהו

120
00:15:54,807 --> 00:15:56,202
.אולי יעשה לך טוב

121
00:15:58,200 --> 00:16:01,100
.אל תשתה היום
.אולי יעשה לך טוב

122
00:16:03,038 --> 00:16:04,523
.אנחנו יכולים להיות מאושרים

123
00:16:07,173 --> 00:16:08,988
.את מתנגדת לאושר

124
00:16:08,990 --> 00:16:10,052
אל תצטט איזה ספר

125
00:16:10,053 --> 00:16:11,964
.ותנסה לנתח את חיי
?את לא מתנגדת לאושר-

126
00:16:12,333 --> 00:16:14,961
אתה מנסה להמחיש את הנקודה
?שלך בלהפוך אותי ללא מאושרת

127
00:16:18,943 --> 00:16:20,395
.את אישה טובה

128
00:16:22,808 --> 00:16:26,013
.אלוהים
?הפכתי לכזאת קודרת

129
00:16:32,568 --> 00:16:34,432
.תנסה לכתוב היום משהו

130
00:16:35,863 --> 00:16:37,379
.תוכנית טובה, באטמן

131
00:19:33,246 --> 00:19:34,744
?היה לך לילה קשה

132
00:19:36,954 --> 00:19:38,024
.אני לא יודעת

133
00:19:38,026 --> 00:19:39,112
?נס

134
00:19:47,713 --> 00:19:48,975
.נכון

135
00:19:53,967 --> 00:19:55,650
?אנחנו נדבר על זה

136
00:20:01,151 --> 00:20:03,595
אני מניח שעדיף
.שלא נאמר מילה

137
00:20:21,937 --> 00:20:23,182
.לעזאזל

138
00:20:24,020 --> 00:20:25,415
.סליחה

139
00:20:25,690 --> 00:20:27,386
.אני מטפל בזה
.אני מטפל בזה

140
00:20:27,707 --> 00:20:29,096
.זה בסדר

141
00:20:30,067 --> 00:20:31,800
?אתה לא רוצה ללכת הביתה

142
00:20:34,104 --> 00:20:35,289
?מה

143
00:20:36,666 --> 00:20:38,136
?מה לעזאזל

144
00:20:41,952 --> 00:20:47,223
אתה אומר לי
?מתי ללכת הביתה

145
00:20:47,432 --> 00:20:49,253
.אני מנסה לעזור לך

146
00:20:52,160 --> 00:20:54,817
.אני גבר
.כן, כן, אני יודע-

147
00:20:54,819 --> 00:20:57,534
.קדימה. קדימה

148
00:20:58,711 --> 00:21:00,658
.אני יכול ללכת הביתה

149
00:21:01,161 --> 00:21:03,354
.אני יכול ללכת הביתה

150
00:21:03,618 --> 00:21:06,236
.אני יכול לזיין את אשתי בעצמי

151
00:21:09,410 --> 00:21:11,813
אני לא צריך
.את העזרה המזדיינת שלך

152
00:21:19,063 --> 00:21:20,467
.לכל הרוחות

153
00:21:21,511 --> 00:21:23,137
.היי, אני הולך
.אני הולך

154
00:21:23,296 --> 00:21:24,836
.תהיה נחמד
?בסדר-

155
00:21:24,871 --> 00:21:27,245
.המקום הזה מחורבן גם ככה

156
00:21:30,987 --> 00:21:34,898
.לא הייתי רוצה את החיים שלך

157
00:22:18,821 --> 00:22:20,072
.שלום

158
00:22:23,316 --> 00:22:24,648
.שלום

159
00:22:28,611 --> 00:22:29,993
.קוראים לי פרנסואה

160
00:22:31,802 --> 00:22:32,887
.ונסה

161
00:22:34,778 --> 00:22:36,212
.זה יום יפה

162
00:22:39,371 --> 00:22:40,566
?מאיפה את

163
00:22:43,130 --> 00:22:45,566
.ניו-יורק
?אמריקאית-

164
00:22:46,675 --> 00:22:48,959
.דיברנו על ירח דבש בניו-יורק

165
00:22:49,940 --> 00:22:51,736
...כן, אשתי ואני, אנחנו

166
00:22:52,990 --> 00:22:54,397
.בדיוק נישאנו

167
00:22:57,292 --> 00:22:58,350
.זה נחמד

168
00:23:07,504 --> 00:23:08,966
.שיהיה לך יום טוב

169
00:23:09,882 --> 00:23:11,175
.גם לך

170
00:23:49,009 --> 00:23:50,461
?איך הראש שלך

171
00:23:51,991 --> 00:23:53,443
.בסדר

172
00:23:57,100 --> 00:24:00,852
,אם אשתך באה
.תגיד לי ואלבש עניבה

173
00:24:01,191 --> 00:24:03,399
.היא תראה דרכך

174
00:24:04,575 --> 00:24:06,319
.זה תמיד קורה

175
00:24:10,658 --> 00:24:12,066
.אני ממש מצטער

176
00:24:19,801 --> 00:24:23,392
.היה פעם ממש נחמד

177
00:24:24,440 --> 00:24:26,223
.אני מבין

178
00:24:28,036 --> 00:24:31,440
.לא, אתה לא יכול להבין

179
00:24:32,688 --> 00:24:34,470
...היו לנו חיים

180
00:24:36,052 --> 00:24:38,604
.אתה לא יכול לדמיין אפילו

181
00:24:40,841 --> 00:24:42,456
.טוסט של ניו-יורק

182
00:24:45,772 --> 00:24:49,052
.הייתי סופר
.הייתי סופר מזוין

183
00:24:49,830 --> 00:24:50,918
...והיא

184
00:24:51,540 --> 00:24:53,712
...כשהיא עלתה לבמה

185
00:24:55,451 --> 00:24:56,958
.איזה גוף

186
00:25:01,130 --> 00:25:03,025
.היא הייתה מאושרת

187
00:25:05,045 --> 00:25:06,589
.היא הייתה מאושרת

188
00:25:13,967 --> 00:25:16,049
...בשלב השני בחיים

189
00:25:16,051 --> 00:25:20,172
.יש אנשים שמביאים ילדים
...יש אנשים

190
00:25:21,511 --> 00:25:23,263
.שחיים אחד עבור השני

191
00:25:23,265 --> 00:25:25,211
...ויש אנשים

192
00:25:27,699 --> 00:25:29,268
...שלא בטוחים מה יש להם

193
00:25:30,681 --> 00:25:32,224
.למה הם הפכו

194
00:25:35,390 --> 00:25:36,998
?אני יכול לתת לך עצה

195
00:25:38,754 --> 00:25:40,574
?יש לי ברירה

196
00:25:42,693 --> 00:25:44,559
.תאהב אותה

197
00:25:46,996 --> 00:25:49,112
.לא קל לאהוב אותה

198
00:25:49,582 --> 00:25:51,247
?ואתה שונה

199
00:25:52,323 --> 00:25:55,148
.ממש לא
.אני חרא

200
00:25:55,344 --> 00:25:58,050
.נשמע שאתם מתאימים

201
00:25:59,525 --> 00:26:00,889
.אכן כן

202
00:26:37,865 --> 00:26:39,258
.חזרת מוקדם

203
00:26:41,612 --> 00:26:43,137
.התגעגעתי אלייך

204
00:26:43,872 --> 00:26:45,264
.אל תהיה טיפש

205
00:26:46,891 --> 00:26:47,894
?משקה

206
00:26:49,435 --> 00:26:50,535
.בטח

207
00:27:00,917 --> 00:27:02,205
?ראית אותה

208
00:27:03,066 --> 00:27:04,093
?את מי

209
00:27:04,095 --> 00:27:05,354
.השכנה

210
00:27:06,368 --> 00:27:07,813
?הזוג

211
00:27:07,912 --> 00:27:09,038
.כן

212
00:27:10,581 --> 00:27:11,665
?מה

213
00:27:14,313 --> 00:27:15,502
.כלום

214
00:27:18,793 --> 00:27:20,591
.בכל מקרה, השתעממתי

215
00:27:22,635 --> 00:27:25,054
.זה לא המקום
.המקום לא אכזב אותי

216
00:27:26,939 --> 00:27:28,697
.זה אני

217
00:27:31,721 --> 00:27:34,298
.מישל בחור כזה מעניין
...הוא

218
00:27:35,372 --> 00:27:36,649
.הוא אדיב מדי

219
00:27:37,706 --> 00:27:39,068
.אבל הוא כבד

220
00:27:41,879 --> 00:27:44,592
כל סופר ששווה משהו
.יכול למצוא כאן סיפור

221
00:27:48,577 --> 00:27:49,954
.זה פשוט אני

222
00:28:24,873 --> 00:28:26,615
.אני מפריח לך נשיקה

223
00:28:26,865 --> 00:28:28,659
.אני מפריחה לך בחזרה

224
00:29:40,299 --> 00:29:45,165
.מאז 1920
.ידעתי כששמעתי אותה צוחקת

225
00:29:45,200 --> 00:29:47,852
.תמיד אהבתי את הצחוק שלה

226
00:32:07,690 --> 00:32:08,790
.תודה

227
00:32:09,205 --> 00:32:11,480
אתה אף פעם
.לא מסדר את הבגדים שלך

228
00:32:11,794 --> 00:32:13,279
.אנחנו בבית מלון

229
00:32:55,714 --> 00:32:56,792
.תתעורר

230
00:32:57,803 --> 00:32:59,054
.תתעורר

231
00:33:00,472 --> 00:33:02,057
!תתעורר
?מה-

232
00:33:03,471 --> 00:33:05,269
?מה
?אתה רוצה לזיין אותה-

233
00:33:07,227 --> 00:33:09,730
,האישה בדירה ליד
?אתה רוצה לזיין אותה

234
00:33:10,081 --> 00:33:11,758
?מותק, מה את עושה

235
00:33:11,759 --> 00:33:13,469
אל תעמיד פנים
.שאתה לא יודע על מה אני מדברת

236
00:33:13,470 --> 00:33:15,963
אני לא יודע על מה
!לעזאזל את מדברת. תרדי ממני

237
00:33:17,082 --> 00:33:18,767
.ועכשיו הערת אותי

238
00:33:19,489 --> 00:33:20,743
?לאן אתה הולך

239
00:33:21,260 --> 00:33:23,162
.אני צריך להשתין
?אכפת לך

240
00:33:44,350 --> 00:33:45,792
?אתה רוצה לזיין אותה

241
00:33:46,560 --> 00:33:48,520
.אלוהים ישמור, לא

242
00:33:51,690 --> 00:33:52,900
.כן, אתה רוצה

243
00:33:53,473 --> 00:33:55,402
?מותק, למה את עושה את זה

244
00:33:55,404 --> 00:33:57,357
למה את מנסה
?להכניס את זה לראש שלי

245
00:33:58,647 --> 00:34:00,157
?כדי שתוכלי להיות הקורבן

246
00:34:01,816 --> 00:34:03,975
להיות רעייתו
של סופר כושל לא מספיק טוב

247
00:34:03,977 --> 00:34:05,973
בשביל נטילת כדורים
?ורחמים עצמיים

248
00:34:05,975 --> 00:34:08,207
עכשיו את צריכה סיבה
?טובה יותר להרוס את עצמך

249
00:34:10,000 --> 00:34:11,418
.אתה מכיר את הסיבה שלי

250
00:34:12,778 --> 00:34:15,167
בנוסף, אתה צריך לנסות
,להיכשל כדי להיות סופר כושל

251
00:34:15,168 --> 00:34:18,145
.ואתה כלום
.אתה שתיין

252
00:34:20,094 --> 00:34:21,495
.לכי תזדייני

253
00:34:26,116 --> 00:34:28,602
כשאחזור, אני מקווה
,שתהיי מעולפת כרגיל

254
00:34:28,604 --> 00:34:30,804
כדי שלא אצטרך
.להקשיב לקול הטיפשי שלך

255
00:35:35,838 --> 00:35:36,921
.שלום

256
00:35:37,332 --> 00:35:38,595
.שלום

257
00:36:11,993 --> 00:36:13,413
.לעזאזל

258
00:37:37,249 --> 00:37:38,491
.קדימה

259
00:37:38,876 --> 00:37:40,211
.לא

260
00:37:41,111 --> 00:37:42,213
.מספיק

261
00:37:42,630 --> 00:37:43,689
.מספיק
.קדימה-

262
00:37:43,691 --> 00:37:45,591
.לא
.קדימה-

263
00:38:07,110 --> 00:38:08,142
.מספיק

264
00:38:12,952 --> 00:38:14,161
.אתה מחליא אותי

265
00:38:15,827 --> 00:38:17,112
.דוחה

266
00:38:22,602 --> 00:38:24,067
.אני לא אשרוד

267
00:38:54,676 --> 00:38:55,823
.בוקר טוב

268
00:38:56,604 --> 00:38:57,830
.בוקר

269
00:39:00,155 --> 00:39:02,389
?ראית הבוקר את הדייג שלך

270
00:39:03,627 --> 00:39:04,712
.כן

271
00:39:14,513 --> 00:39:16,848
.פרנסואה הולך מחר לבקר חבר

272
00:39:17,909 --> 00:39:19,351
?רוצה לעשות משהו

273
00:39:21,551 --> 00:39:22,788
?איתך

274
00:39:22,789 --> 00:39:24,037
.כן

275
00:39:25,457 --> 00:39:26,579
?כמו מה

276
00:39:28,441 --> 00:39:30,487
.אני לא יודעת
,נוכל לשחק קלפים

277
00:39:30,856 --> 00:39:32,758
,לצאת להליכה
.לשתות משהו

278
00:39:36,286 --> 00:39:37,995
.אני לא יודעת לשחק קלפים

279
00:39:38,329 --> 00:39:39,580
.אוכל ללמד אותך

280
00:39:45,169 --> 00:39:46,170
.בסדר

281
00:39:47,338 --> 00:39:48,422
?בחמש

282
00:39:50,090 --> 00:39:52,009
.בשמונה
.שמונה-

283
00:39:57,506 --> 00:40:00,290
.שיהיה לך יום טוב
.להתראות

284
00:40:53,624 --> 00:40:55,114
.היי
.היכנסי-

285
00:40:55,116 --> 00:40:57,084
.תודה
.תשבי-

286
00:41:16,719 --> 00:41:18,850
.שמלה יפה
.תודה-

287
00:41:19,763 --> 00:41:21,611
.כדאי לך לאסוף את השיער

288
00:41:23,067 --> 00:41:25,603
זה מצחיק, בעלי תמיד
.אומר את זה

289
00:41:26,478 --> 00:41:27,497
.הוא צודק

290
00:41:30,441 --> 00:41:32,833
אז את מכירה
?"את המשחק "לה בולט

291
00:41:32,835 --> 00:41:36,899
<i>לה בולט, המטרה היא
.מספר הנקודות הגבוה ביותר</i>

292
00:41:37,083 --> 00:41:38,378
<i>.אז בואי נגיד</i>

293
00:41:39,294 --> 00:41:41,552
<i>.אני מזיזה הכל לכאן
?כמה-</i>

294
00:41:41,989 --> 00:41:43,686
<i>?ככה
.כן, כן, את יכולה לעשות את זה-</i>

295
00:41:43,687 --> 00:41:45,433
<i>?עוד יין
.ארבע? לעזאזל-</i>

296
00:41:45,435 --> 00:41:47,232
<i>.שוב ניצחת</i>

297
00:41:47,525 --> 00:41:48,845
<i>.11</i>

298
00:41:49,585 --> 00:41:51,159
<i>.בסדר
.‏10, מלך-</i>

299
00:41:51,161 --> 00:41:52,498
.אקח את זה

300
00:42:00,312 --> 00:42:01,531
.היי

301
00:42:02,738 --> 00:42:04,121
.היי
.בולט-

302
00:42:04,123 --> 00:42:06,450
.שוב פעם
.בחייך-

303
00:42:06,452 --> 00:42:07,649
.כל כך לא הוגן

304
00:42:09,252 --> 00:42:11,416
.היי. לא נפגשנו כראוי

305
00:42:11,690 --> 00:42:14,380
אני רואה אותך הרבה
.בבית הקפה. שמי לאה

306
00:42:14,668 --> 00:42:16,846
.טוב לפגוש אותך. שמי רולנד
.היי-

307
00:42:18,282 --> 00:42:19,665
?רוצה משקה

308
00:42:22,030 --> 00:42:23,425
.בטח

309
00:42:23,827 --> 00:42:25,101
.כל כך לא הוגן

310
00:42:26,250 --> 00:42:27,833
?רוצה להצטרף אלינו

311
00:42:29,185 --> 00:42:30,344
.בסדר

312
00:42:31,848 --> 00:42:33,921
ואל תגיד לי
.שגם אתה לא משחק קלפים

313
00:42:35,343 --> 00:42:38,342
,אשתך אמרה לי את זה
.ואז היא ניצחה בכל יד

314
00:42:38,344 --> 00:42:40,480
.היא תותחית מלידה
.כן-

315
00:42:44,704 --> 00:42:46,856
.אנחנו לא יכולים לשחק לה בולט

316
00:42:47,268 --> 00:42:49,222
זה לא עובד
.אם אנחנו שלושה

317
00:42:49,956 --> 00:42:51,488
.אנחנו צריכים לשנות משחק

318
00:42:53,274 --> 00:42:54,525
...בואו נשחק

319
00:42:55,321 --> 00:42:57,369
?לה באטיי
.כן-

320
00:42:57,796 --> 00:42:58,799
.קל

321
00:43:09,582 --> 00:43:11,064
?על מה היה העניין

322
00:43:14,795 --> 00:43:16,083
?למה אתה מתכוון

323
00:43:22,094 --> 00:43:23,178
...נסה

324
00:43:24,889 --> 00:43:26,374
?את מנסה לדחוף אותה אליי

325
00:43:27,267 --> 00:43:29,576
אני טועה במחשבה
?שאת מנסה להרוס אותנו

326
00:43:34,304 --> 00:43:35,968
.אני נכנסת להתקלח

327
00:43:51,957 --> 00:43:54,754
?אלוהים! מה אתה עושה
הלילה, אני מתקלח-

328
00:43:54,756 --> 00:43:57,879
.עם אשתי
.לא, לא-

329
00:43:58,652 --> 00:44:00,210
.לא
.מספיק-

330
00:44:00,212 --> 00:44:02,661
.זה חייב להיפסק
.זה בסדר

331
00:44:02,662 --> 00:44:04,395
.זה בסדר
...לא, אני לא יכולה... זה רק-

332
00:44:04,396 --> 00:44:06,273
.ונסה, מספיק
.בבקשה-

333
00:44:07,139 --> 00:44:08,884
!מספיק! מספיק
.לא-

334
00:44:09,266 --> 00:44:10,976
!מספיק! מספיק

335
00:44:11,506 --> 00:44:14,811
.מספיק! -בבקשה
.אני בעלך-

336
00:44:17,483 --> 00:44:18,776
.אני לא יכולה

337
00:44:23,808 --> 00:44:26,075
מתישהו את תפסיקי
.להתנהג ככה

338
00:44:51,857 --> 00:44:54,485
.מישל, עוד אחד, בבקשה

339
00:44:58,959 --> 00:45:01,719
בדרך כלל אני לא שואל
למה מישהו שותה ג'ין לארוחת בוקר

340
00:45:01,720 --> 00:45:04,008
.אבל היום אחרוג מן הכלל

341
00:45:06,893 --> 00:45:10,012
אני רק רוצה להשתכר
.לארוחת בוקר

342
00:45:12,786 --> 00:45:15,263
אתה לא רוצה
?טוסט עם חמאה יחד עם הג'ין

343
00:45:16,490 --> 00:45:17,698
.תודה

344
00:45:37,559 --> 00:45:39,106
<i>?אנחנו נדבר על זה</i>

345
00:45:41,120 --> 00:45:42,359
<i>?נסה</i>

346
00:45:43,500 --> 00:45:46,510
<i>?את שונאת אותי
?את שונאת אותי</i>

347
00:45:51,598 --> 00:45:53,345
<i>!מספיק</i>

348
00:45:53,821 --> 00:45:55,513
<i>!פשוט מספיק</i>

349
00:45:58,709 --> 00:46:00,281
<i>.את מתנגדת לאושר</i>

350
00:46:17,486 --> 00:46:18,700
?נסה

351
00:46:28,403 --> 00:46:29,411
?נס

352
00:48:38,492 --> 00:48:40,431
.אתה מעשן הרבה היום

353
00:48:49,196 --> 00:48:50,471
.הרווחתי את המנוחה הזאת

354
00:49:33,523 --> 00:49:34,631
.את מחייכת

355
00:49:38,779 --> 00:49:41,394
עכשיו החיצוניות שלי
.תואמת לפנימיות שלי

356
00:50:28,195 --> 00:50:29,521
.תישארי

357
00:50:31,888 --> 00:50:33,108
.תישארי

358
00:51:07,367 --> 00:51:08,618
.בוקר טוב

359
00:51:11,101 --> 00:51:12,648
.נגמר לנו הקפה

360
00:51:28,987 --> 00:51:30,745
?למה אתה מסתכל עליי ככה

361
00:51:33,773 --> 00:51:35,014
.רק מסתכל

362
00:52:15,180 --> 00:52:16,280
?ככה

363
00:52:17,747 --> 00:52:19,144
?זה מחרמן אותך

364
00:52:33,807 --> 00:52:34,978
.אמא שלי התקשרה

365
00:52:35,507 --> 00:52:37,280
?באמת, מה היא רצתה

366
00:52:40,157 --> 00:52:41,721
היא רצתה לדעת
.אם אני כבר בהריון

367
00:52:41,722 --> 00:52:43,357
.תראו, תראו

368
00:52:44,306 --> 00:52:46,719
תגידי לה שאנחנו
.עובדים על זה יומם ולילה

369
00:52:48,355 --> 00:52:51,459
<i>ותשאלי אותה אם היא
.רוצה לדעת גם באילו תנוחות</i>

370
00:52:54,597 --> 00:52:55,950
.איידע אותה

371
00:52:56,629 --> 00:52:57,943
.נראה

372
00:53:51,754 --> 00:53:52,911
.שלום

373
00:53:54,089 --> 00:53:55,384
.שלום

374
00:54:00,125 --> 00:54:01,525
?יצאת לטיול שלך

375
00:54:01,783 --> 00:54:03,479
.אשתך אמרה שיצאת לטיול

376
00:54:04,008 --> 00:54:05,309
.הוא היה בסדר

377
00:54:08,027 --> 00:54:09,533
.אבל אני מעדיף להישאר כאן

378
00:54:12,930 --> 00:54:16,191
,גדלתי במקום כזה
.אז אני מאושר כאן

379
00:54:22,166 --> 00:54:24,310
אנחנו אולי יוצאים
.ליום הפלגה בשבוע הבא

380
00:54:25,741 --> 00:54:28,219
...ואין לנו ממש חברים כאן, אז

381
00:54:29,575 --> 00:54:32,074
?את ובעלך תשקלו לבוא

382
00:54:32,076 --> 00:54:35,271
?להפלגה
?כן, הפלגה. למה לא-

383
00:54:37,715 --> 00:54:39,035
.זה יכול להיות כיף

384
00:54:39,986 --> 00:54:42,895
ותוכלי לעשות את אותו הדבר
,שאת עושה עכשיו

385
00:54:43,563 --> 00:54:44,776
.רק בים

386
00:54:50,645 --> 00:54:53,332
.אדבר עם בעלי
.בטח-

387
00:54:56,186 --> 00:54:58,935
.לילה טוב
.לילה טוב-

388
00:55:04,690 --> 00:55:06,100
.היי
.היי-

389
00:55:07,716 --> 00:55:09,382
.חשבתי להביא היום ארוחת ערב

390
00:55:10,226 --> 00:55:11,722
.אביא צלחות

391
00:55:23,453 --> 00:55:25,816
?נסה
?כן-

392
00:55:27,701 --> 00:55:29,100
?אנחנו בסדר

393
00:55:33,031 --> 00:55:37,711
.בדיוק כמו שהיה במשך זמן רב

394
00:55:38,396 --> 00:55:39,623
.לא חל שינוי

395
00:55:43,234 --> 00:55:44,465
.בסדר

396
00:55:58,279 --> 00:56:00,621
הם שאלו אם אנחנו מעוניינים
.להפליג איתם

397
00:56:01,453 --> 00:56:02,804
.כמה נפלא

398
00:56:03,299 --> 00:56:04,433
?ומה אמרת

399
00:56:05,334 --> 00:56:07,690
אמרתי שאנחנו
.שונאים סירות ואנשים

400
00:56:09,209 --> 00:56:10,460
.לא, לא אמרת

401
00:56:11,695 --> 00:56:13,324
,לא אמרתי את זה
.אבל אנחנו כן

402
00:56:14,533 --> 00:56:16,359
?אז אנחנו לא הולכים, נכון

403
00:56:19,777 --> 00:56:21,093
?אתה רוצה ללכת

404
00:56:27,014 --> 00:56:28,893
למה אני מרגיש
?שזו שאלה מכשילה

405
00:56:30,750 --> 00:56:33,344
חשבתי שאולי הרפתקה
.תהיה טובה עבורנו

406
00:56:35,371 --> 00:56:36,972
.אולי, אני לא יודעת

407
00:56:39,910 --> 00:56:42,363
את מבינה כמה מפתיע
?לשמוע אותך אומרת את זה

408
00:56:45,294 --> 00:56:48,484
אבל כן, אשמח שנעשה
.משהו מהנה יחד

409
00:57:48,160 --> 00:57:50,735
אתה בטוח שזה היה רעיון טוב
?להזמין אותם להפלגה

410
00:57:51,442 --> 00:57:53,149
?ולמה

411
00:57:56,198 --> 00:57:57,298
...היא

412
00:57:59,661 --> 00:58:00,796
...אני מחבבת אותה

413
00:58:02,261 --> 00:58:06,375
היא נחמדה
?אבל היא קצת מוזרה, לא

414
00:58:06,600 --> 00:58:08,114
?מוזרה למה

415
00:58:09,780 --> 00:58:12,876
לדעתי הם אנשים טובים
.שרק עוברים תקופה קשה

416
00:58:17,185 --> 00:58:18,889
.הם לא מבלים ביחד

417
00:58:20,673 --> 00:58:23,154
את חוששת שנהיה ככה
?בעוד כמה שנים

418
00:58:24,736 --> 00:58:25,871
.לא

419
00:58:26,465 --> 00:58:28,763
אני בטוח שהכל יהיה בסדר
.עבורם, וגם עבורנו

420
00:58:36,903 --> 00:58:38,899
?זה לא מפחיד אותך
.לא-

421
00:58:40,411 --> 00:58:41,706
.בכלל לא

422
00:59:19,662 --> 00:59:21,157
?הסתכלת עליהם

423
00:59:23,138 --> 00:59:24,431
?מה הם עשו

424
00:59:32,368 --> 00:59:34,650
אני שואל כי לפני
כמה ימים הייתי כאן

425
00:59:35,138 --> 00:59:38,696
,כשיצאת להליכה
,ושמתי לב לחור

426
00:59:40,318 --> 00:59:43,913
.והסתכלתי עליהם מזדיינים

427
00:59:47,190 --> 00:59:48,505
?זה מפריע לך

428
01:00:07,222 --> 01:00:08,676
?תסתכלי ביחד איתי

429
01:02:31,994 --> 01:02:33,600
?רוצה להתקלח

430
01:02:39,113 --> 01:02:40,252
.כן

431
01:03:04,433 --> 01:03:07,303
.בוקר טוב
.בוקר-

432
01:03:19,118 --> 01:03:20,376
.נגמר לנו החלב

433
01:03:22,772 --> 01:03:24,568
תוכל להביא כשאתה
?הולך לעבודה

434
01:03:27,806 --> 01:03:29,426
?את מסתכלת עליהם בבוקר

435
01:03:32,235 --> 01:03:33,463
.לפעמים

436
01:03:36,100 --> 01:03:37,935
.אני חושב שאשאר בבית היום

437
01:03:38,902 --> 01:03:40,929
?זה בסדר
?את רוצה להישאר לבד

438
01:03:43,755 --> 01:03:44,902
.לא

439
01:03:49,279 --> 01:03:50,749
?אנחנו סוטים

440
01:03:53,848 --> 01:03:55,877
?זה יפריע לך אם כן

441
01:03:58,378 --> 01:03:59,478
.לא

442
01:05:04,891 --> 01:05:07,377
.היי, שכנה
.בוקר-

443
01:05:08,729 --> 01:05:10,736
.אנחנו חוגגים חודשיים נשואים

444
01:05:11,604 --> 01:05:15,720
.חשבתי על פירות יער וקצפת

445
01:05:16,584 --> 01:05:18,536
?אולי יין פורט
.אני לא יודעת-

446
01:05:20,769 --> 01:05:23,229
.אני מניחה שעיקר המחשבה
.כן-

447
01:05:23,909 --> 01:05:25,042
?מתי יום הנישואים שלכם

448
01:05:26,852 --> 01:05:27,937
.בחורף

449
01:05:30,885 --> 01:05:32,030
?בחורף

450
01:05:43,942 --> 01:05:45,241
?היית איתה

451
01:05:46,071 --> 01:05:49,258
.היא הייתה בחנות
.זה יום השנה שלהם

452
01:05:54,743 --> 01:05:55,990
?מתי שלנו

453
01:05:56,899 --> 01:05:59,910
.נובמבר
.בסוף נובמבר

454
01:06:01,847 --> 01:06:03,082
.כן

455
01:06:03,430 --> 01:06:04,550
?באיזה יום

456
01:06:05,961 --> 01:06:07,793
...‏27, 20

457
01:06:09,948 --> 01:06:11,255
.לא זוכר

458
01:06:15,250 --> 01:06:16,427
.גם אני לא

459
01:06:20,034 --> 01:06:21,932
?נס

460
01:06:22,264 --> 01:06:23,851
.זה לא אומר שום דבר

461
01:06:24,887 --> 01:06:27,114
זה לא אומר כלום
.שאנחנו לא זוכרים

462
01:06:29,618 --> 01:06:30,772
?בסדר

463
01:06:33,068 --> 01:06:34,999
.היו להם מאפים טריים

464
01:07:25,669 --> 01:07:26,926
?מה הוא רצה

465
01:07:28,332 --> 01:07:30,858
?מי
.פרנסואה-

466
01:07:32,168 --> 01:07:34,419
הוא רצה לדעת אם אנחנו
.עדיין רוצים להפליג

467
01:07:36,381 --> 01:07:37,591
.את משקרת

468
01:07:40,953 --> 01:07:42,423
.הוא ביקש ממני סיגריה

469
01:07:43,561 --> 01:07:45,188
,התחלתי לעשן כשהגענו לכאן

470
01:07:45,190 --> 01:07:47,017
,ואתה כאן
.אז אמרתי לו שנגמר לי

471
01:07:49,274 --> 01:07:50,811
.אני יודע שהתחלת לעשן

472
01:07:51,730 --> 01:07:52,856
?ידעת

473
01:07:53,774 --> 01:07:55,551
.כן, אני מכיר אותך

474
01:08:06,702 --> 01:08:07,845
.שתי שניות

475
01:08:27,479 --> 01:08:30,401
.איזו מתוקה

476
01:08:31,400 --> 01:08:32,900
.את חושבת על הכל

477
01:08:35,400 --> 01:08:37,950
.גם לי יש מתנה עבורך

478
01:08:41,050 --> 01:08:42,399
!יום שנה שמח

479
01:08:45,411 --> 01:08:46,766
.תודה

480
01:09:02,513 --> 01:09:03,546
.זה כל-כך יפה

481
01:10:37,798 --> 01:10:39,512
<i>?אתה רואה את הדייג הזה</i>

482
01:10:42,109 --> 01:10:45,499
,הוא יוצא בכל בוקר
.חוזר בכל ערב

483
01:10:46,530 --> 01:10:48,324
.בקושי תופס דגים

484
01:10:51,109 --> 01:10:53,199
?איך הוא לא משתגע

485
01:10:54,462 --> 01:10:57,441
?איך לא נמאס לו מהכל

486
01:11:00,630 --> 01:11:02,189
?מה אנחנו לא יודעים

487
01:11:04,235 --> 01:11:06,308
.בואי נלך לבית הקפה למשקה

488
01:11:09,947 --> 01:11:11,117
.לא

489
01:11:15,250 --> 01:11:17,104
מה לגבי להזמין את
?השכנים שלנו

490
01:11:17,106 --> 01:11:19,475
נשקה אותם ונראה איך
.הם מתנהגים כשהם שיכורים

491
01:11:50,148 --> 01:11:52,301
?זה באמת קורה
.היא כאן

492
01:11:52,856 --> 01:11:54,680
.התגעגענו אלייך

493
01:11:55,662 --> 01:11:57,093
.אתה לא מכיר אותי

494
01:11:57,094 --> 01:12:01,245
לא, אבל אני מכיר
.את הבעל הנפלא שלך

495
01:12:01,393 --> 01:12:04,554
לא קל לראות אדם
אוכל לבד בכל לילה

496
01:12:04,555 --> 01:12:06,735
.ולא להתחיל לדאוג ולתהות

497
01:12:07,104 --> 01:12:09,273
.לכן אני שמח מאוד לראותך

498
01:12:09,787 --> 01:12:11,867
.אני שמחה מאוד להיות פה

499
01:12:12,728 --> 01:12:14,137
?יופי. מה תרצו

500
01:12:14,583 --> 01:12:16,068
?מה תרצי לשתות

501
01:12:16,964 --> 01:12:20,693
.שמעתי שפאסטיס טעים
.פאסטיס, פאסטיס-

502
01:12:23,610 --> 01:12:25,045
.היי
.שלום-

503
01:12:25,047 --> 01:12:27,919
.ערב טוב
.שלום-

504
01:12:33,514 --> 01:12:36,254
זו הפעם הראשונה שונסה
.שותה פאסטיס

505
01:12:36,583 --> 01:12:37,641
?באמת

506
01:12:37,900 --> 01:12:40,465
?איך זה
.שתיתי כבר שניים-

507
01:12:40,466 --> 01:12:43,311
?כן
?מה חשבת על זה

508
01:12:43,482 --> 01:12:46,440
אני חושבת שאת צריכה
.לשתות שניים

509
01:12:47,616 --> 01:12:49,624
.אני לא כל-כך בטוח

510
01:12:50,050 --> 01:12:52,081
.צריך להתרגל לזה
?כן-

511
01:12:52,083 --> 01:12:53,699
.יש לי כמה זיכרונות

512
01:12:56,326 --> 01:12:58,495
אז רולנד, ונסה סיפרה לנו
.שאתה סופר

513
01:12:59,146 --> 01:13:01,780
.בחלק מן הימים
.זה נהדר-

514
01:13:01,782 --> 01:13:03,562
.הלוואי והייתי יודע לכתוב

515
01:13:04,466 --> 01:13:06,370
.גם אני, בזמן האחרון

516
01:13:09,217 --> 01:13:11,100
.בבקשה

517
01:13:12,714 --> 01:13:14,374
?במה אתה עוסק, פרנסואה

518
01:13:14,814 --> 01:13:17,141
.פתחתי גלריה לאמנות בפריז

519
01:13:18,529 --> 01:13:19,920
?היא בבעלותך
.כן-

520
01:13:19,921 --> 01:13:22,553
.הייתי סוחר בהתחלה

521
01:13:22,970 --> 01:13:25,716
,סוחר אמנות
.ואז פתחתי את הגלריה

522
01:13:25,718 --> 01:13:29,964
,ובתקווה
.אשתי הנחמדה תעזור לי

523
01:13:30,840 --> 01:13:32,110
.ונעבוד ביחד

524
01:13:35,261 --> 01:13:38,120
.לחיים
.בסדר, לחיים, כולם-

525
01:13:39,931 --> 01:13:41,000
.לחיים

526
01:13:46,588 --> 01:13:47,720
.זה חזק

527
01:13:48,738 --> 01:13:50,965
?במה את עוסקת, ונסה
?אני-

528
01:13:52,716 --> 01:13:54,413
.בשום דבר לחלוטין

529
01:13:55,435 --> 01:13:57,362
.את רעיה, בדיוק כמוני

530
01:13:59,454 --> 01:14:00,825
.טכנית, כן

531
01:14:01,492 --> 01:14:02,915
.אבל גם בזה אני לא כל-כך טובה

532
01:14:02,916 --> 01:14:06,564
.זה לא נכון
.את רעיה נפלאה

533
01:14:07,703 --> 01:14:09,843
.היא עקרת בית הכי טובה שיש

534
01:14:11,937 --> 01:14:13,101
?לא מצחיק

535
01:14:17,141 --> 01:14:19,031
.נהגתי להיות רקדנית

536
01:14:20,360 --> 01:14:21,745
.זה נהדר

537
01:14:24,475 --> 01:14:25,749
?למה הפסקת

538
01:14:28,123 --> 01:14:29,420
.כי הזדקנתי

539
01:14:33,799 --> 01:14:35,230
.אבל יפה מאוד

540
01:14:42,669 --> 01:14:44,414
.כן, כן

541
01:14:45,347 --> 01:14:46,705
.אני מכיר את התפריט בעל-פה

542
01:14:46,706 --> 01:14:48,200
תושבי ניו יורק
.לא אוכלים יונים

543
01:14:48,201 --> 01:14:50,669
.אנחנו ניקח גם אסקרגו
.נראה לי שאני רוצה משקה נוסף-

544
01:14:50,670 --> 01:14:52,849
.אנחנו מוזרים
.את מוזרה-

545
01:14:52,851 --> 01:14:54,881
,בסדר
.עוד ארבעה פאסטיס

546
01:15:01,130 --> 01:15:03,126
,אלוהים אדירים
זה היה מייגע

547
01:15:04,467 --> 01:15:06,261
.נקווה שזה ישתלם

548
01:16:16,669 --> 01:16:17,769
.זה לא כיף

549
01:16:18,565 --> 01:16:20,900
.זה ירח הדבש שלנו

550
01:16:22,520 --> 01:16:24,514
.זו לא הדרך לעשות ילד

551
01:16:49,988 --> 01:16:51,096
.עכשיו אנחנו יודעים

552
01:16:52,390 --> 01:16:54,548
.הם שיכורים אומללים

553
01:17:39,255 --> 01:17:40,957
?זה כל מה שצריך בחיים, לא

554
01:17:42,227 --> 01:17:45,611
.זו הפעם הראשונה שלי
.באמת? אתה בעל כשרון טבעי-

555
01:17:59,338 --> 01:18:00,776
?אתה יכול להחזיק את זה עבורי

556
01:19:44,453 --> 01:19:46,192
.את נראית יפה שם

557
01:19:52,416 --> 01:19:54,078
.אולי אני לא אומר את זה מספיק

558
01:19:57,256 --> 01:19:59,750
זה קשה, כי זה גורם לי לרצות
.להיות איתך

559
01:20:00,830 --> 01:20:03,120
ואני יודע כמה קשה עבורך
.להיות איתי

560
01:20:06,434 --> 01:20:08,859
רק אל תחשבי שהוא רואה אותך

561
01:20:08,860 --> 01:20:10,351
באופן שונה
.ממה שאני רואה אותך

562
01:20:13,343 --> 01:20:17,070
.כמובן שכן
.הוא לא מכיר אותי

563
01:20:20,145 --> 01:20:23,509
?זה מה שאת רוצה
?שלא ידעו מי את

564
01:20:27,004 --> 01:20:28,153
.אולי

565
01:20:33,668 --> 01:20:34,994
?את רוצה אותו

566
01:20:37,308 --> 01:20:38,605
?אתה רוצה אותה

567
01:20:39,333 --> 01:20:40,354
.לא

568
01:20:40,691 --> 01:20:42,399
.אבל אתה אוהב להסתכל עליה

569
01:20:42,832 --> 01:20:44,744
.אני אוהב להסתכל איתך, מותק

570
01:20:44,939 --> 01:20:46,714
.גורם לי לרצות להיות איתך

571
01:20:47,715 --> 01:20:48,966
.אני חושב עלייך

572
01:20:59,643 --> 01:21:01,807
אני לא חושב שאני אוהב את
.המשחק הזה יותר

573
01:21:07,388 --> 01:21:08,627
?רולי

574
01:21:10,517 --> 01:21:11,906
?מה הם עושים

575
01:21:13,115 --> 01:21:14,116
...נסה

576
01:21:16,072 --> 01:21:17,150
?בבקשה

577
01:21:48,581 --> 01:21:50,179
.הם שוכבים במיטה

578
01:21:53,197 --> 01:21:54,529
.היא קוראת ספר

579
01:21:57,150 --> 01:21:58,452
.הוא מסתכל עליה

580
01:22:00,306 --> 01:22:02,458
.ידיו נעה לאורך גופה

581
01:22:03,688 --> 01:22:05,096
.לכיוון הירכיים שלה

582
01:22:06,515 --> 01:22:07,922
.בין הרגליים שלה

583
01:22:11,631 --> 01:22:12,926
...הוא רוצה אותה

584
01:22:13,986 --> 01:22:15,252
.אבל הוא ממתין

585
01:22:16,184 --> 01:22:18,612
ממתין שהיא תסמן לו
.שזה בסדר

586
01:23:04,908 --> 01:23:06,912
.הוא אוהב את מגע גופה

587
01:23:12,276 --> 01:23:14,511
הוא רוצה שהיא תדע
.שהיא מושכת

588
01:23:30,404 --> 01:23:32,700
.ולהרגיש שהיא נמשכת אליו

589
01:23:41,467 --> 01:23:43,246
.שהיא מושכת

590
01:24:26,033 --> 01:24:27,397
.נתראה מאוחר יותר

591
01:24:28,018 --> 01:24:29,228
.בסדר

592
01:25:08,405 --> 01:25:11,549
פטריס הגיע לכאן
.וקנה את המלון

593
01:25:11,550 --> 01:25:13,600
אנחנו מכירים אחד את השני
.מילדותנו

594
01:25:14,115 --> 01:25:15,900
.זה היה טוב לראותו שוב

595
01:25:16,988 --> 01:25:18,380
.הוא אדם מאוד יוצא דופן

596
01:25:20,220 --> 01:25:21,679
.הוא אף פעם לא מסתכל לאחור

597
01:25:24,290 --> 01:25:26,535
.צריך כח כדי לעשות את זה

598
01:25:28,591 --> 01:25:31,648
.מרבית האנשים חיים בעבר
.כמוני, לדוגמא

599
01:25:31,786 --> 01:25:33,600
.הוא אף פעם לא מסתכל לאחור

600
01:25:39,612 --> 01:25:41,090
?אתה מאמין באלוהים

601
01:25:44,734 --> 01:25:45,941
.אני מאמין

602
01:25:48,863 --> 01:25:51,758
זו הדרך היחידה
.שאהיה שוב עם אשתי

603
01:25:57,300 --> 01:25:59,344
אני הולך להביא לפטריס
.קפה נוסף

604
01:26:17,115 --> 01:26:18,215
.היי

605
01:26:21,133 --> 01:26:22,789
.מרגיש מוזר לא לדבר

606
01:26:24,860 --> 01:26:25,917
.לא, זה לא

607
01:26:31,145 --> 01:26:32,309
?אתה עובד

608
01:26:34,270 --> 01:26:35,271
.לא

609
01:26:36,910 --> 01:26:39,097
?אתה כותב משהו
.רק שותה-

610
01:26:40,160 --> 01:26:41,193
.אני מבינה

611
01:26:46,949 --> 01:26:48,383
.הם סיפרו לי מי אתה

612
01:26:49,776 --> 01:26:52,223
.קראתי את ספריך
?האומנם-

613
01:26:54,225 --> 01:26:56,661
.אני חושבת שהראשון הכי טוב

614
01:26:57,908 --> 01:27:01,930
.אני מניחה שכולם חשבו ככה
.כולם חשבו

615
01:27:05,609 --> 01:27:08,337
.כן, לכולם יש דעות רבות

616
01:27:25,396 --> 01:27:26,828
?את אוהבת להיות נשואה

617
01:27:29,022 --> 01:27:30,075
.כן, אני אוהבת את זה

618
01:27:31,112 --> 01:27:32,357
?למה

619
01:27:33,132 --> 01:27:36,142
?"למה אתה מתכוון "למה
?למה-

620
01:27:41,730 --> 01:27:44,423
.אני אוהבת להיות שייכת למשהו

621
01:27:45,334 --> 01:27:46,610
.למישהו

622
01:27:47,423 --> 01:27:51,221
אני אוהבת לדעת מה הולך
.לקרות בחיי

623
01:27:53,498 --> 01:27:55,594
?מה
?אתה חושב שאני תמימה

624
01:28:01,984 --> 01:28:03,308
.אני חושב שאת אישה

625
01:28:04,276 --> 01:28:05,837
,אני חושב שאת נחמדה

626
01:28:07,686 --> 01:28:10,199
ואני מקווה שחייך
.יהיו בדיוק כמו שאת מדמיינת

627
01:29:16,734 --> 01:29:18,271
?רוצה לצאת לנסיעה

628
01:29:21,061 --> 01:29:23,889
חשבתי שסיכמנו שאנחנו לא הולכים
.לשום מקום עד שלא תכתוב

629
01:29:26,475 --> 01:29:27,776
...בקצב שלי

630
01:29:31,603 --> 01:29:33,032
.בואי נצא לנסיעה

631
01:29:52,718 --> 01:29:54,240
.אני רוצה שנעצור בכנסייה

632
01:29:58,233 --> 01:29:59,278
.בסדר

633
01:30:24,375 --> 01:30:25,868
התפללתי

634
01:30:27,254 --> 01:30:30,094
שאלוהים אולי יסלח לי
על כל הדברים הנוראים שאמרתי

635
01:30:30,096 --> 01:30:31,340
.כשגילינו

636
01:30:34,241 --> 01:30:36,468
התפללתי שייתן לי
.כוחות להתכוון לזה

637
01:30:38,384 --> 01:30:39,716
.כי אני לא מתכוונת לזה

638
01:30:42,930 --> 01:30:44,069
.אני כועסת

639
01:30:46,845 --> 01:30:48,352
.גם אני כועס, מותק

640
01:31:11,442 --> 01:31:12,906
?איפה אנחנו

641
01:31:12,908 --> 01:31:14,443
.אני לוקח אותך לארוחת ערב

642
01:31:15,571 --> 01:31:17,248
.אני לא לבושה לארוחת ערב

643
01:31:17,939 --> 01:31:19,705
.תעשי את זה עבורי

644
01:31:49,481 --> 01:31:50,711
.אני לא רוצה להיות כאן

645
01:31:51,259 --> 01:31:52,594
.זה בסדר, מותק

646
01:31:54,810 --> 01:31:56,155
.רק תסתכלי עליי

647
01:32:17,727 --> 01:32:19,054
.תודה

648
01:32:52,414 --> 01:32:53,532
.תרקדי איתי

649
01:34:10,372 --> 01:34:11,433
?מותק

650
01:34:12,478 --> 01:34:15,124
?נס
?ונסה

651
01:34:30,114 --> 01:34:32,074
<i>אני חושב שאני רוצה
.לכתוב עלייך</i>

652
01:34:35,543 --> 01:34:37,072
<i>.אשנה את השם</i>

653
01:34:39,457 --> 01:34:41,298
<i>?אז מה
?אז מה אם הם יודעים</i>

654
01:34:45,756 --> 01:34:47,658
<i>.מותק, בחיים לא אכתוב על זה</i>

655
01:35:21,693 --> 01:35:22,842
.אהובי

656
01:35:23,970 --> 01:35:25,236
?אנחנו מתלבשים או לא

657
01:35:59,252 --> 01:36:01,821
חשבתי לעצמי שאולי אתלבש
.ואצא להליכה

658
01:36:01,939 --> 01:36:03,255
.אצטרף אלייך

659
01:36:06,313 --> 01:36:07,635
.התכוונתי לעשן

660
01:36:09,849 --> 01:36:11,129
.לא אעצור אותך

661
01:36:15,392 --> 01:36:17,052
.פשוט אלך למרפסת

662
01:37:02,474 --> 01:37:03,926
?הולכת לאיפשהו

663
01:37:04,773 --> 01:37:06,714
.אני לוקחת את לאה לקניות

664
01:37:07,784 --> 01:37:09,513
.זה המעשה הטוב שלי לחודש זה

665
01:37:12,453 --> 01:37:14,103
?למה שינית את דעתך

666
01:37:15,954 --> 01:37:17,621
.אני זקוקה לזוג נעליים

667
01:37:51,241 --> 01:37:53,461
?מה אתן מחפשות

668
01:37:55,240 --> 01:37:58,332
.משהו... סקסי
.סקסי-

669
01:37:58,864 --> 01:38:01,900
.כל מה שמוצג פה
.תראי, יש הרבה דברים

670
01:38:11,579 --> 01:38:12,937
?את בסדר

671
01:38:14,727 --> 01:38:15,884
.כן

672
01:38:16,928 --> 01:38:18,499
...אני נראית

673
01:38:19,427 --> 01:38:21,195
.נראית שונה

674
01:38:21,654 --> 01:38:22,849
?רוצה לראות

675
01:38:24,098 --> 01:38:25,231
.כן

676
01:39:12,746 --> 01:39:14,329
.היי, רולנד
.היי-

677
01:39:14,399 --> 01:39:15,706
?מה שלומך
.בסדר-

678
01:39:16,679 --> 01:39:17,679
.זה מעיל יפה

679
01:39:17,680 --> 01:39:20,338
?כן, אתה אוהב אותו
.הגברת קנתה לי אותו

680
01:39:20,817 --> 01:39:23,777
אני מניח שהבנות חרגו
.קצת מהתקציב. -כן

681
01:39:24,415 --> 01:39:26,406
.ולאה סיפרה לי על הרכב שלך
.זה רכב נהדר-

682
01:39:26,408 --> 01:39:29,136
.זה רכב נהדר
.לדוד שלי היה אותו רכב

683
01:39:29,138 --> 01:39:31,488
.זה נחמד, זה רכב נחמד
.כן-

684
01:39:31,595 --> 01:39:33,590
.בסדר, שיהיה לכם ערב טוב

685
01:39:34,473 --> 01:39:35,830
.להתראות

686
01:40:23,224 --> 01:40:24,853
?הלבשת אותו כמוני

687
01:40:26,435 --> 01:40:28,347
.היה לי מעיל כזה כשנפגשנו

688
01:40:31,065 --> 01:40:32,451
?הם נראו יפה

689
01:40:35,665 --> 01:40:37,488
?הם נראו יפה
.הלבשת אותו כמוני-

690
01:40:40,366 --> 01:40:43,869
?מה את עושה, מותק
?מה את עושה

691
01:40:49,017 --> 01:40:50,275
.נסה

692
01:40:51,252 --> 01:40:53,170
.עזרי לי להבין

693
01:40:55,057 --> 01:40:57,826
?מה את עושה
?מה זה

694
01:40:59,445 --> 01:41:01,824
?תוכל לסגור את הדלת
?מה את עושה-

695
01:41:02,930 --> 01:41:04,934
?תוכל לסגור את הדלת
.נכנסת רוח

696
01:41:07,268 --> 01:41:08,550
?מה זה

697
01:41:55,684 --> 01:41:57,851
<i>אני חושב שאנחנו צריכים להפסיק
.להסתכל עליהם</i>

698
01:42:00,112 --> 01:42:01,768
<i>.אנחנו לא זקוקים להם יותר</i>

699
01:42:03,739 --> 01:42:06,233
<i>.יש לנו חיים משלנו
.יש לנו אחד את השנייה</i>

700
01:42:06,452 --> 01:42:08,226
<i>.ניתן להם לחיות את חייהם</i>

701
01:42:10,581 --> 01:42:11,624
<i>?מותק</i>

702
01:42:13,375 --> 01:42:14,795
<i>.נס</i>

703
01:43:12,309 --> 01:43:13,644
.חזרת מוקדם

704
01:43:22,820 --> 01:43:24,096
?אתה רוצה משקה

705
01:43:25,114 --> 01:43:26,865
לא ידעתי שאת כל כך
.אוהבת לשחק קלפים

706
01:43:29,869 --> 01:43:32,791
.זה נחמד
.קלפים זה כיף

707
01:43:33,555 --> 01:43:35,499
.זה משחק טוב
.אני אוהב קלפים

708
01:43:37,459 --> 01:43:38,752
?אתה רוצה משקה

709
01:43:40,819 --> 01:43:42,047
.לא

710
01:43:42,806 --> 01:43:44,552
.לא, אני לא רוצה משקה מזדיין

711
01:43:47,511 --> 01:43:49,107
.אני רוצה לדעת מה זה

712
01:43:50,174 --> 01:43:51,448
?את רוצה לפגוע בי

713
01:43:53,336 --> 01:43:55,764
.לא. -תפגעי בי
.לא, אני לא רוצה לפגוע בך-

714
01:43:55,766 --> 01:43:57,811
.פשוט תעשי את זה
.תפגעי בי

715
01:43:58,522 --> 01:44:00,929
.תסיימי עם זה. קדימה
.לא-

716
01:44:00,931 --> 01:44:03,968
.בחיים לא אפגע בך
.תפסיק, בבקשה. -זה בסדר

717
01:44:04,094 --> 01:44:05,194
.תעשי את זה
.תפסיק עם זה-

718
01:44:05,195 --> 01:44:07,002
.רוצה לפגוע בי? תסיימי עם זה
!תפסיק-

719
01:44:08,129 --> 01:44:10,441
.קדימה. -אני לא רוצה לפגוע בך
.זה קל-

720
01:44:10,443 --> 01:44:11,890
.פשוט תעשי את זה
!תפסיק-

721
01:44:11,892 --> 01:44:13,230
!קדימה
.בבקשה, תפסיק-

722
01:44:13,232 --> 01:44:14,842
.תעשי את זה
!תפסיק-

723
01:44:14,844 --> 01:44:16,884
!תפסיק
.אני לא יודעת מה קורה

724
01:44:16,886 --> 01:44:19,648
?את לא מבינה
.תפסיק! תפסיק-

725
01:44:19,649 --> 01:44:21,169
.קדימה, תעשי את זה
...לא! בוא רק-

726
01:44:21,170 --> 01:44:24,196
?אנחנו יכולים לצאת מכאן
?אנחנו יכולים לצאת מכאן

727
01:44:24,340 --> 01:44:26,927
?אנחנו פשוט יכולים ללכת
.בוא פשוט נלך

728
01:44:27,209 --> 01:44:30,037
?בוא נצא מהחדר הזה, בבקשה

729
01:44:31,290 --> 01:44:32,341
.בבקשה

730
01:44:32,817 --> 01:44:33,999
.בסדר

731
01:44:35,288 --> 01:44:36,477
...אני לא רוצה

732
01:44:39,617 --> 01:44:41,019
.אביא את המעיל שלי

733
01:45:30,950 --> 01:45:31,950
?מה קרה

734
01:45:32,100 --> 01:45:35,600
.כלום. זה פטריס, הוא סתם מתלוצץ
?מה הוא אמר-

735
01:45:35,601 --> 01:45:37,600
.אני גרוע בלספר בדיחות

736
01:45:37,818 --> 01:45:38,897
?מה תרצו להזמין

737
01:45:38,898 --> 01:45:43,028
קיבלתי הבוקר משלוח
.לובסטר קוצני. טרי מאוד

738
01:45:43,874 --> 01:45:47,438
.בסדר, שתי מנות
.לובסטר, אם ככה-

739
01:47:27,047 --> 01:47:28,173
?אני יכול

740
01:47:35,603 --> 01:47:36,867
!לא, חכה

741
01:47:47,136 --> 01:47:48,193
.בואי

742
01:47:54,800 --> 01:47:55,926
?למה

743
01:47:59,263 --> 01:48:00,347
?למה

744
01:48:00,891 --> 01:48:01,893
?למה

745
01:48:03,183 --> 01:48:04,268
.תגידי את זה

746
01:48:06,503 --> 01:48:07,523
?למה

747
01:48:08,454 --> 01:48:10,104
!תסתכלי עליי. -לא
!תסתכלי עליי-

748
01:48:10,106 --> 01:48:11,942
.לא
?למה-

749
01:48:12,610 --> 01:48:13,667
.תפסיק

750
01:48:14,069 --> 01:48:15,863
.את יודעת למה. תהיי כנה

751
01:48:17,781 --> 01:48:18,824
.תגידי את זה

752
01:48:21,072 --> 01:48:22,861
.תגידי את זה. קדימה

753
01:48:23,647 --> 01:48:25,435
?תסתכלי עליי. למה

754
01:48:27,196 --> 01:48:29,288
כי לא יהיה לך
.מה שיש להם. -לא

755
01:48:31,257 --> 01:48:35,013
.תגידי את זה. -לא
.כי לא יהיה לך מה שיש להם-

756
01:48:35,015 --> 01:48:36,719
.כי את מקנאה

757
01:48:37,134 --> 01:48:38,600
!לא
!את חולה-

758
01:48:38,601 --> 01:48:40,450
!לא
!את חולה-

759
01:48:41,730 --> 01:48:43,558
את תהרסי אותם
.כדי שאת תרגישי טוב יותר

760
01:48:43,559 --> 01:48:45,142
.את רוצה לפגוע בהם
!לא-

761
01:48:45,717 --> 01:48:47,144
!רציתי אותו
.כן-

762
01:48:47,672 --> 01:48:48,760
!לא

763
01:48:50,237 --> 01:48:52,389
.לא! לא

764
01:48:54,261 --> 01:48:56,028
.את מקנאה בגלל שאת עקרה

765
01:48:56,030 --> 01:48:58,368
.לא
.את שונאת אותם-

766
01:48:58,516 --> 01:49:00,756
.את שונאת אותם
!תגידי את זה

767
01:49:02,159 --> 01:49:03,410
.את שונאת אותם

768
01:49:05,493 --> 01:49:06,956
.את מקנאה

769
01:49:09,907 --> 01:49:13,004
את שונאת אותם
.בגלל שאת עקרה

770
01:49:14,824 --> 01:49:18,285
.ואני אהבתי אותך בכל מקרה
.את לא רוצה אותו

771
01:49:18,287 --> 01:49:21,430
.את רוצה אותי
.את רוצה ילדים איתי

772
01:49:23,175 --> 01:49:26,206
.את לא רוצה אותו
.את אוהבת אותי

773
01:49:34,525 --> 01:49:36,443
.תגידי את זה
.אני עקרה-

774
01:49:38,707 --> 01:49:40,489
.אני עקרה

775
01:50:40,095 --> 01:50:41,503
.היא בבית

776
01:51:00,544 --> 01:51:02,915
.הוא... מנסה להגיד משהו

777
01:51:07,436 --> 01:51:08,675
.רגע

778
01:51:17,419 --> 01:51:18,922
.הוא מספר לה את האמת

779
01:51:27,429 --> 01:51:29,041
.היא לא נותנת לו לגעת בה

780
01:51:49,812 --> 01:51:51,288
.כל הכבוד, מותק

781
01:51:54,582 --> 01:51:57,072
.נראה הרסת נישואים מאושרים

782
01:52:53,015 --> 01:52:54,696
?אוכל לדבר איתך לרגע

783
01:52:58,162 --> 01:52:59,730
.אני לא מעוניינת לדבר איתך

784
01:53:00,731 --> 01:53:02,399
.זה לא מה שאת חושבת שזה

785
01:53:07,071 --> 01:53:10,393
<i>זה משהו שהתחיל
,לפני שלוש שנים</i>

786
01:53:10,856 --> 01:53:12,614
<i>.כשלראשונה ניסינו להביא ילד</i>

787
01:53:14,544 --> 01:53:16,665
<i>איבדנו את התינוק
,בשליש הראשון של ההיריון</i>

788
01:53:18,249 --> 01:53:19,583
<i>.אז ניסינו שנית</i>

789
01:53:21,881 --> 01:53:23,808
<i>.איבדנו גם את התינוק הזה</i>

790
01:54:14,388 --> 01:54:16,525
.הם אמרו שהם ינסו להתגבר על זה

791
01:54:22,688 --> 01:54:25,718
שדבר כזה נורא
.יכול רק לחזק אותם

792
01:54:37,065 --> 01:54:38,495
.היא בהריון

793
01:54:40,568 --> 01:54:42,076
.אני מניח שידעת את זה

794
01:54:54,970 --> 01:54:56,648
.אני לא אדם רע

795
01:55:01,435 --> 01:55:02,853
?אני אדם רע

796
01:55:06,613 --> 01:55:08,096
.לפעמים

797
01:55:39,811 --> 01:55:42,882
אנחנו חייבים להפסיק להיות
.כאלו חארות

798
01:56:02,909 --> 01:56:04,655
<i>.הצלחתי להבין את הדייג שלך</i>

799
01:56:06,542 --> 01:56:08,171
<i>.הוא יוצא עם הגאות והשפל</i>

800
01:56:10,754 --> 01:56:14,168
<i>אתה נותן לזה למשוך אותך לים
.או להנחות אותך חזרה לחוף</i>

801
01:56:16,719 --> 01:56:18,424
<i>.לפעמים עליך לנוע עם זה</i>

802
01:56:21,599 --> 01:56:23,793
<i>,לפעמים, מותק
.זה כל מה שנוכל לעשות</i>

803
01:56:24,316 --> 01:56:28,074
<i>ליד הים"
"מאת: רולנד ברטראן</i>

804
01:56:57,975 --> 01:57:01,100
.תודה לכם על הכל
.תודה-

805
01:57:03,849 --> 01:57:05,049
.נסיעה בטוחה

806
01:58:04,089 --> 01:58:08,089
<i>(פרטי) SkyFall תורגם על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123-ו</i>

807
01:58:08,090 --> 01:58:12,090
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Joint</i>